بيت الضيوف

“الحضور” بكلمات جلال الدين محمد الرومي (ابن الرومي) (1207-1273)

*

هذا الإنسان هو بيت ضيوف،

كل صباح يستقبل زائر جديد.

بهجة، حزن، احباط،

ولحظة وعي تأتي

كضيف غير متوقّع.

استقبلهم واعتني بهم جميعاً!

حتى وإن كانوا حشداً من الأسى،

يجرفون بعنف

كل أثاث منزلك،

عامل كل ضيف باحترام.

ربّما هو ينظّف لك المكان لاستقبال فرح الجديد.

الفكرة السوداء، الخزي، الرذيلة،

استقبلهم على الباب بضحكة،

وادعوهم للدخول.

كن ممتناً لكل من يأتي،

لأن كلّ منهم يتم إرساله

كمرشد من بعيد.

Advertisements

Posted on نوفمبر 7, 2011, in خبز هذا الشهر and tagged , , , . Bookmark the permalink. 6 تعليقات.

  1. .Always glad to read him.Thank You for sharing this beautiful poem of His.
    Be blessed!Rumi is realy amazing poet.His words will last forever.

  2. Reblogged this on Milenanik3's Blog and commented:
    Amazing poem of Rumi

  3. احلام العزي

    اهلين طوني في جديد عن اليقظة الذهنية

  4. أعتز وأفتخر بشاعرنا وفيلسوف كل الازمنه والعصور الصوفي الرومي…من خلال دورة على مدار سنة كاملة أتعلمها مع طلاب يهود\وانا العربي الوحيد بينهم وعنوان هذة الدورة الأتصالات الغير عنيفة Non Violence Communication\NVC قرأت علينا المدربة هذا الشعر وكان مترجم للعبرية..واليوم الأربعاء الأول من شهر نيسان 2015 سأقرأه امام طلاب يهود وعرب من جامعة حيفا سيزورون مدينتي الناصرة في الجليل ..سأقرا القصيدة أيضا بالعربية
    على المسؤولين والناشرين ان يهتموا بالترجمات لأن الترجمات وخصوصا ما اكتشفته في هذة القصيدة ليست دقيقة
    وأخيرا احب ان اقول باعتزاز وافتخار ان شعر الرومي يلقى الأستحسان والأصغاء وطلب التعرف على شعره عند ايضا غير الناطقين بالعربية

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

%d مدونون معجبون بهذه: